Docteur Gilmore, s'il vous plaît.
Oui. Non, c'est sa femme.
Je crois que c'est l'alternateur. Je l'ai amenée au garage.
Ça ne fait rien, j'attendrai.
Dis-leur de la réparer.
- Allô ! - Allô ?
- Qui est-ce ? Mike ? - Brian ?
- Mike, je parle à ta mère. - Oh, pardon. Bonjour.
Mais oui, d'accord. Allez, raccroche.
- Non, j'appelle d'une cabine. - Non, je suis à New York.
Je suis à New York. Ma voiture ne marchait pas, j'ai pris le train.
Non, j'ai pris le train. D'accord ?
D'accord. Comment ça va ?
- Dites-lui que ça va bien. - Bien.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël aussi.
Merci. Au revoir.
Joyeux Noël.
C'est de la sauce aux piments ? Oui, un peu.
Encore un peu.
Merci beaucoup.
Vous pouvez appuyer au quatrième, s'il vous plaît ? Merci.
On ne mange pas dans un ascenseur.
- Ça peut tacher les vêtements. - Je sais. Pardon.
C'est bien.
- Vous payez comment ? - Avec la carte.
Voilà, monsieur.
Salut, Lasky.
Dis-moi, pourquoi avoir choisi un endroit pareil ?
C'est la veille de Noël !
- Mon Dieu ! - Oui, d'accord.
Alors, comment ça va ?
- Mal. Et toi ? - Super ! On va se soûler.
- T'es fou ? - Non. Je me sens bien. C'est tout.
Ma voiture est en panne, j'ai manqué Jay au bureau
tu pourras lui donner les mises à jour.
Et j'ai dépensé une fortune sans avoir acheté les bons cadeaux.
- Comment va Susan ? - Bien.
Super.
On divorce.
- Je vous sers quelque chose ? - Je ne sais pas, euh...
Je vais prendre une bière.
Heineken, Michelob, Molson, Becks, Bud, Coors, Miller, Miller Light,
Schlitz, Guinness, Carlsberg ou Lowenbrau ?
- N'importe quoi. - Soyez sympa.
Bon... une Miller, Miller Light.
Non, pardon, une Schlitz.
Ce n'est pas grave. C'était à prévoir.
Ça fait plus d'un an que je sors avec Carol. Ce n'est pas un secret.
Je pensais... pour les gosses, qu'il valait mieux s'accrocher.
Mais c'est mieux ainsi. Au moins, c'est honnête.
- Je suis désolé. - C'est vrai ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Et vous allez où ? - A Acapulco. Lundi matin.
- David, c'est lequel déjà ? - Le très, très jeune.
- Je t'en ai parlé. - Celui de la gym ?
Oui. Brun, de grands yeux. Tu sais, les petites fesses.
- Oh, je me souviens. - Il est superbe.
Oui, je me souviens.
- Alors, c'est l'amour ? - Je t'en prie.
- Et tu rentres quand ? - Le 1er janvier.
La famille de Barry sera là et il y aura le dîner comme chaque année.
Et puis, c'est toujours mon mari, en quelque sorte,
et ça compte beaucoup pour lui.
Écoute, je t'appellerai à mon retour.
Tu pourras me montrer ton bronzage.
Je ne vais pas là-bas pour bronzer.
- Au revoir, Molly. - Au revoir.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
- Et voilà. - Non, je n'en prends pas.
Ah bon ?
Non. Ni café, ni alcool, ni cigarettes.
- Mes coronaires se bouchent. - Tu ne perds pas grand-chose.
- Le plaisir. - Allons, papa !
- Ce n'est qu'une grippe. - La peste bubonique l'était aussi !
- Tu as vu un médecin ? - Je suis médecin !
- Je pourrais appeler George. - Je vais très bien.
A part mon angine de poitrine, mes migraines et ma gastrite,
je suis en parfaite santé.
Tiens.
Tu ne veux vraiment pas venir à la maison ?
- Noël en banlieue ? Non. - Pourquoi pas ?
- Je gâcherais tout. - Je sais. Mais viens quand même.
Je me débrouillerai.
Et puis, si je suis un emmerdeur, tant pis pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche une allumette. - C'est incroyable. Tu es terrible.
" Des jardins en toute saison "
" Le grand livre de la voile "
Merci.
Monsieur, vous oubliez quelque chose.
Merci.
Excusez-moi.
Mince.
- Pardon. - Je vais le ramasser.
Je n'ai rien arrangé.
Ça vous ennuierait de jeter ça ?
- Quelle histoire. - Je vous en prie, passez.
- Vous voulez un sac ? - Oh, les derniers achats.
- J'ai un sac en plus. Tenez. - Vous êtes sûre ?
- Oui. - Merci beaucoup.
Faites attention à la marche.
- Excusez-moi. - Laissez-moi vous aider.
Ça va aller. Merci.
Tenez, mettez ça par-dessus, là.
Merci.
- Voilà. - Merci beaucoup.
- Bien. - Merci beaucoup.
De rien.
C'est bon ?
Attendez ! Excusez-moi !
Je crois que vous avez mon livre.
Oh, pardon.
Très bien. Merci.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Je suis réveillé, je suis réveillé !
Debout ! Debout !
Bon ! Bon !
Oh, mes chéris, il est trop tôt.
Je suis réveillé ! Je suis réveillé ! Allez, allez.
Écoutez... Allons !
Dehors ! Attendez 20 minutes. Et n'ouvrez pas les cadeaux !
Ne descendez pas !
Joyeux Noël !
Tu ne veux pas voir ton cadeau ?
Je me demande qui a eu l'idée d'avoir des enfants.
- Ah oui, c'est toi. - Non, c'est toi.
Alors, j'étais folle.
Allez, que la fête commence.
Mon Dieu !
- Ça ne te plaît pas ? - Si, c'est très joli !
- Tu aimes ? - Oui, c'est vraiment joli.
Tu peux l'échanger si tu veux.
C'est vraiment une surprise. Je...
Je ne m'attendais pas à quelque chose de romantique.
Merci.
- Joyeux Noël. Elle te plaît ? - Oui.
Et ça, c'est pour toi.
- Doucement, vous deux ! - Ça sera casse ce soir.
N'éparpille pas toutes les pièces.
Ça m'évitera de les chercher après.
Je n'ai plus que celle-là à mettre.
C'est ce que tu voulais ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
- Non, ce n'est pas ça. - Qu'est-ce que je viens de dire ?
N’éparpillez pas les pièces. Mettez-les toutes ensemble.
Mais c'est ce que je fais.
" Le grand livre de la voile "
Je comprends pas.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est gentil. On ira l'échanger.
Merci.
J'avais acheté un livre de jardinage.
Les enfants, rangeons un peu tout ce fouillis.
" Des jardins en toute saison ". Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non.
C'est un beau livre.
Oh, pardon.
- Mais si ! - Chéri, c'est une erreur.
Il y avait un type dans la librairie...
Ça ne fait rien. J'irai le rendre.
- Je rendrai ce pull aussi. - Non ! Je t'assure, il me plaît.
- Tu ne le mettras jamais. - Oui, tu as raison.
- Mais à toi, il t'ira bien. - C'est pour ça que je l'ai acheté.
De toute façon, c'est l'intention qui compte.
Justement. J'irai le rendre.
- Bon. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Il faudrait qu'on s'habille. - Pourquoi ?
Irène et Phil.
Ah oui, c'est vrai.
Oh, non.
- Quand ? - Pour le brunch.
Oh, non.
- Allons, ça sera sympa. - Non, sûrement pas.
Tu as raison. Bon.
Je vais les appeler et... annuler.
Je pensais juste qu'on pourrait rester tous les deux.
Pour une fois.
Irène, bonjour. C'est Brian.
Oui, Joyeux Noël.
Je suis d'accord. Si tu en as envie.
Écoute, Molly veut te parler.
- Non, je t'ai dit d'accord. - Fais comme tu veux.
Dis-le-lui, vas-y.
Salut, Irene, c'est moi.
Non, c'est une idée formidable.
Vraiment.
A quelle heure ?
Merci beaucoup. Elle sera prête demain ?
Appelez-moi demain matin.
Vos billets.
Billets, s'il vous plaît.
Merci. Merci beaucoup.
- Chez Rizzoli. - Comment ?
- A la librairie Rizzoli. - Pardon ?
J'essayais de me souvenir où je vous avais vu. Les livres.
Mon Dieu.
Je faisais tout tomber. Vous m'avez aidé.
Ah oui !
Oui, je me souviens de vous.
Je savais que je vous avais déjà vue, mais je ne savais pas où.
Oui, c'est ça, vous aviez plein de paquets.
- Oui. J'ai pris le vôtre. - C'est vrai.
Je l'ai encore. Il est chez moi.
Le vôtre était sur les bateaux. Ça m'a plu. Un bon livre.
- Je suis content d'avoir trouvé. - Moi aussi.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir. Je dois...
A moi aussi.
A propos... Joyeux Noël. Joyeux Noël.
Ah oui. Joyeux Noël.
On parlait de Houston.
- Du Texas. - C'est ça.
- T'es dans les nuages ? - Oh, je pensais à un truc.
Eh bien, pense à Houston. Six mois, sept au maximum.
Un an, au moins.
- Réponds, Frank. - Je suis au 8ème. Je descends.
- Non ! C'est pareil qu'ici. - Je ne peux pas, j'ai une famille.
- Trouve quelqu'un sur place. - Il n'y a personne.
- Il y a de l'argent et du travail. - Je n'ai même pas fini ici.
- J'ai besoin de toi là-bas. - Laisse-moi réfléchir.
- Dis oui et réfléchis après. - Si je dis oui, je m'engage.
- Tu es un emmerdeur, tu sais ? - Oui, mais je suis unique !
- Réfléchis-y, tu veux ? - Très bien, très bien.
- Quel est le problème ? - C'est le joint, là.
- On doit couper ce tuyau. - Qui a autorisé ça ?
Oui, cet après-midi, après 16h. Non, de Grand Central à Dobbs Ferry.
Oui, oui.
Attendez une minute.
Oui, 17h10, 17h33...
17h52,18h20...
18h53...
Parfait, merci.
Salut !
Tu dors ?
- C'est toi. - Quoi ?
- Bonjour. - Je ne suis pas réveillé.
- Rendors-toi. - Non, non, non.
Tu es là depuis longtemps ?
Non.
J'arrive à l'instant.
- Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Ta mère...
- Quoi ? - Les fleurs.
Tous les jours. Ça la rendait heureuse.
Je ne me souviens pas d'elle ainsi.
Je me souviens des disputes.
Parfois, j'avais peur d'entrer dans la maison.
Mais heureuse, je ne m'en souviens pas.
Tu étais trop jeune.
Alors, tu sors vendredi ?
Non, je vais passer le week-end ici, torturer les infirmières.
Dis-moi, ils ont fait les examens ?
C'est pareil sauf que j'ai deux ans de plus.
Pourquoi ils te gardent ici alors ?
Je ne sais pas. Je dois être un spécimen intéressant.
Tu ne me répondras jamais sérieusement ?
Va demander à mon médecin.
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.
Je peux avoir du sucre ?
Il est là, juste devant toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je fais une dépression nerveuse, c'est tout.
Tu l'as bien mérité. Comment t'en es arrivé là ?
Le week-end le pire de toute ma vie.
- Que s'est-il passé ? - Tout.
Carol et moi, on devait partir pour le week-end.
Vendredi, ma femme n'est pas bien. Je dois prendre les gosses.
Donc on annule le week-end, on va au cinéma avec les gosses,
on rencontre ma femme par hasard, avec un type.
Ça me met en rogne, ma femme est gênée, les gosses ne pigent rien.
Carol pique une crise et me fiche dehors.
Samedi soir, je me retrouve à la rue
avec deux gosses, trois valises et un chien.
Elle veut qu'on se marie.
- Tu peux pas, tu n'as pas divorcé. - Je sais bien.
Il y en a qui sont futés quand ils trichent. Comme toi.
- Je ne suis pas futé. Je triche pas. - Je sais, donc t'es futé.
J'ai rencontré une femme dans le train, ce matin.
Je ne veux pas me remarier. Mais je n'aime pas être seul.
Comment elle est ?
La femme du train.
Oh, je ne sais pas.
Il a l'air gentil.
C'était comme si...
je le connaissais.
Et c'est tout ? Ça s'arrête là ?
Tu l'as rencontré chez Rizzoli il y a 3 mois puis dans le train ?
Oui... sauf que...
D'abord, j'ai pensé...
ce n'est rien du tout et puis quelque chose...
Ben voyons.
C'est très bon. Quand les as-tu faits ?
Ceux-là sont récents. Disons, il y a une semaine ou deux.
Tu ne veux pas que je les montre ?
Non ! Pas encore.
Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
- Pourquoi pas ? - Je n'essayais pas de la draguer.
Tu n'es pas cloué ! Loin de là !
Tu ramènes tout au sexe. Tu t'en rends compte ? Tout.
- Le maximum. - C'est une anecdote. C'est tout.
Je regrette même de te l'avoir racontée.
N'en parlons plus, d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Au pire, qu'est-ce qui pourrait se passer ? Fonce.
Quoi ? J'attends qu'elle se pointe à la gare ?
Et je la baratine ?
Et je l'emmène à l'hôtel ?
Emmène-la chez moi. Je n'y suis pas. Les draps sont propres.
Bonjour, ça va ? Oh, bonjour.
Oh... bonjour.
Eh bien, bonjour.
Quelle surprise de vous voir.
Il se trouve que je prends le même train que vous.
Où allez-vous ?
Vous travaillez à New York ?
C'est stupide ! Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Pardon.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Il y a de la place à l'arrière.
Non, ce n'est pas la peine, ça va.
- Je vous ai vue... - Je descends à la prochaine.
Enfin... après celle-là.
- Nous sommes voisins. - Ah bon ?
- Frank Raftis. - Re-bonjour.
Margaret Gilmore, Molly.
- Vous travaillez à New York ? - Non, je suis mariée.
Enfin, je ne travaille pas. Je ne travaille pas actuellement.
Je suis graphiste. Maquettes, pubs, en indépendante. Ce n'est pas...
- Et vous ? - Si je travaille ?
A New York ?
Non. Mon père a été souffrant. Il est à l'hôpital.
- Oh, je suis désolé. - Il va bien mais...
ça m'oblige à aller en ville souvent.
- J'ai pensé à vous aujourd'hui. - Ah oui ?
Oui, je veux dire... Le fait de s'être revus après si longtemps.
C'était drôle, je dois dire.
- Je suis marié aussi. - Comme beaucoup de gens.
- En effet. - C'est votre femme qui jardine ?
Oui.
Dobbs Ferry, prochain arrêt, Dobbs Ferry !
Vous descendez là.
Dites, vous... vous allez à New York demain ?
Non.
Vous savez, ce n'est pas pour... Je ne voulais pas... vous savez.
Oh oui, je sais.
Je pensais qu'on pourrait... voyager ensemble.
Dobbs Ferry.
Veuillez sortir par l'arrière, s'il vous plaît. Sortie par l'arrière.
Je m'excuse, je ne voulais pas, vous savez...
Vendredi. Je crois que j'irai vendredi.
- Vendredi ? - Par le train de 9h04, normalement.
- Ce vendredi-ci ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Ardsley, prochain arrêt. Ardsley, dans trois minutes.
Ça suffit vous deux. Ça dure depuis ce matin. Restez assis.
- Voyons, écoutez votre mère. - Ta voiture est prête.
- On va manger un hamburger ? - Combien ça va coûter ?
Je n'ai pas demandé. On pourrait peut-être la récupérer en passant.
Non, pas maintenant. Je la récupèrerai ce week-end.
- Allez. A l'arrière. - Asseyez-vous. Papa est fatigué.
Vous lui ferez un gros câlin à la maison.
- Des frites et du poulet ! - Asseyez-vous !
C'est mon tour ! C'est mon tour !
Mon Dieu.
- A quoi penses-tu ? - Je n'en sais rien.
- Eh bien moi, je vais au lit. - Oui.
Je ne vais pas tarder.
Tu as fait sortir le chien ?
Oui. Il est rentré.
Je prends le volant ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est tard.
Tu aurais pu prendre le train d'avant, tu étais prêt.
Je ne veux pas manquer le train, c'est tout.
- Cette place est prise ? - Oui.
Je veux dire, oui.
Oui, elle est prise.
- Je ne vous avais pas vu. - J'ai failli rater le train.
Mike a 6 ans et Joe 4 ans. Non, il a 5 ans.
Qu'est-ce que je raconte, il a eu 5 ans en janvier.
On l'a emmené à New York pour son anniversaire,
pour aller voir le cirque.
Il faudra faire la même chose pour l'autre, maintenant.
- Il est très jaloux ? - Mike ? Oui, tout le temps.
- Vous savez, à cet âge-là. - Oui, et c'est l'aîné.
- N'est-ce pas ? - Oui. C'est toujours la bagarre.
J'imagine.
Le petit est intelligent, aussi.
Il tient de sa mère. Il comprend tout, tout de suite, c'est un rapide.
Mike est davantage comme moi, il est un peu...
Oh, je ne sais pas.
J'augmente les honoraires, tu as ta maison. Tu rentres dans un an.
- Non, non, Vic. - Pourquoi attendre ?
Mais je ne veux pas aller à Houston !
C'est une occasion unique pour toi.
On en reparlera plus tard. J'ai un coup de fil à passer.
Seymore est tombé par terre.
Allô ? Oui.
Bonjour.
Oui.
Eh bien, oui. Entendu.
Au revoir.
- J'étais dans le coin, et... - Oui, vous me l'avez dit.
- Comment va votre père ? - Ça va.
- Il va sortir dans quelques jours. - Très bien.
Je vous avais proposé de prendre un café mais...
Si vous avez le temps, on pourrait peut-être déjeuner ensemble.
Déjeuner ?
Euh... je ne sais pas.
Eh bien...
- Vous êtes très belle. - Non, non.
- Je suis très mariée. - Moi aussi.
Mais les gens mariés mangent aussi.
C'est vrai.
- C'est oui ? - D'accord.
A l'époque, la ville était hollandaise,
et ils s'attendaient à une attaque des Anglais.
Alors ils ont décidé de construire un mur
mais les offres des entrepreneurs étaient trop élevées,
et les habitants ont construit le mur eux-mêmes.
Il allait de L'East River à L'Hudson. D'un côté de l'île à l'autre.
Le nom de “Wall Street“ vient de là.
Comment savez-vous tout ça ?
Je l'ai lu au dos du menu.
Et que s'est-il passé ? Ils ont attaqué, les Anglais ?
Oui.
Mais ils sont venus du sud, en bateau. Il n'a servi à rien.
- Le mur ? - Oui.
- Je parle trop. - Mais non.
Au moins, je parle. Ce n'est pas comme vous.
C'est vrai.
Bon, je me tais. Vous parlez.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Combien pesez-vous ?
- Ed - Oui, quoi !
Je peux te poser une question ? Réponds-moi franchement.
Quoi ?
Tu me trouves beau ?
Non, on savait. On le savait avant sa naissance.
Elle avait une malformation vasculaire.
Ils ont dû l'opérer tout de suite.
Elle avait... 5 jours.
Il y a un an de cela.
Ça a fait deux ans en mars.
C'était de la faute de personne, mais Brian est médecin, ça a été dur.
Je pensais qu'il fallait en avoir un autre aussitôt.
Il aurait mieux valu.
Vous n'en avez pas eu ?
Non, mais ça viendra. C'est une question de temps.
Les gosses.
Oui.
On devrait y aller.
Oui.
Vous voulez un autre café ?
Attendez !
Non. Ici. Où allez-vous ?
Je ne sais pas ce que tu as fait mais tu es superbe.
C'est vrai ?
Eh bien, oui...
Je me sens bien. J'ai travaillé beaucoup plus et...
je me sens bien, quoi !
- Ça fait des semaines ! - Je sais.
- Qui est-ce ? - Comment ça ?
Eh bien, tu as quelqu'un, n'est-ce pas ?
Oh, quelle heure est-il ? Je...
- Je dois y aller. - On ne déjeune pas ensemble ?
- Désolée, je ne peux pas. - Que se passe-t-il ?
C'est un ami, c'est tout.
On prend le train ensemble et... je l'aime bien.
Je me sens bien avec lui.
J'aime bien être avec lui et j'aime penser à lui, et...
On fait des choses, tu sais, on...
on rit. On rit surtout de...
Je le connais à peine, je te jure.
J'aime être avec lui, c'est tout. J'aime...
Oh, il faut que je file.
- Molly, écoute-moi. - Je ne veux pas t'écouter. Désolée.
Je ne t'écouterai pas. Je m'en vais.
Je t'appelle.
Bonjour, c'est moi.
Bonjour.
J'ai décidé de venir.
Où ça ?
D'accord.
Au revoir.
Quoi ?
- Tu as quelque chose de changé. - C'est vrai ?
Non, tu es super bien. Tu as quelque chose de change.
C'est peut-être ma veste. Je me doutais que tu appellerais.
- Allons par-là. - Oui.
Merci.
- Je sais faire la cuisine chinoise. - Sans blague ?
Je te jure. Le porc mushi. Tu achètes une boîte de mushi...
Tu me fais marcher.
Impossible de gagner. Il n'y a pas moyen.
- La poule gagne. Tu as perdu. - C'est pas vrai !
Encore un coup.
Et voilà.
Ce n'est pas juste. Elle commence avant.
Tu devrais tirer à pile ou face.
Pour savoir qui commence.
Elle te dit de te dépêcher.
- Faut que j'aille là. - Elle va encore t'avoir.
Voilà, la poule a gagné.
Je vais essayer...
- J'ai un air étonné. - Tu es bien.
Je suis affreuse. Au moins, toi, tu es ressemblant.
- Je suis ressemblant ? - Oui.
- Je ressemble à ça ? - Oui.
Je n'ai pas cet air-là.
Si, mais si.
- Mon Dieu. - Elles sont chouettes.
Montre-moi.
Quoi ? Rien.
Une patiente est morte aujourd'hui.
Oh, non.
Son mari était là. J'ai fait mon petit discours.
Il me regardait sans arrêt.
Ils te regardent comme s'il y avait autre chose à dire.
Tu as envie d'aller au cinéma ?
Non.
Tu vas à New York demain ?
- On a déjà fait l'artériographie. - Ah bon ?
- Il ne vous a rien dit ? - Non.
Il évitait ça depuis six mois.
On voudrait lui faire un pontage mais il faut qu'il soit d'accord.
Je lui en parlerai.
Là, il est un peu assommé.
Je m'en doute, je veux juste le voir.
Docteur Gilmore, s'il vous plaît. C'est sa femme.
Ah, oui.
Non, ça ne fait rien.
Non, pas de message. Merci.
- Ça va ? -Oui.
- C'est vrai ? - Oui, ça va très bien.
- C'est l'île Roosevelt là-bas, non ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi ?
Quelque chose te tracasse ?
Ça semble facile d'ici.
Tout.
- Tu veux rentrer ? - Non.
Si. Il faut que je rentre.
Je n'aurais pas dû t'appeler. Excuse-moi.
Mon père est à l'hôpital à nouveau.
C'est tout. Je voulais juste...
Il faut qu'on l'opère.
Mais ce n'est pas ça.
- C'est le reste. - Quoi ?
Il faut que je m'en aille.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas faire ça.
Je ne voulais pas t'appeler, je l'ai fait. C'est stupide.
- Ne dis pas ça. - Je ne voulais pas te voir.
Ne dis pas ça.
J'ai un mari ! J'ai... j'ai ma vie.
Et il y a des choses que je...
Il faut que je sois là.
Je dois y aller.
Il le faut.
Attends-moi à la gare, à 17h45.
L'Hôpital universitaire, s'il vous plaît.
Tu m'attendras ?
Oui, oui, je sais.
Oui. Mais personne d'autre ne semble le savoir.
Ça me fatigue de répéter toujours la même chose.
Écoutez, je l'ai sous les yeux.
Que voulez-vous que je fasse ? Que voulez-vous que je fasse ?
Écoutez, je n'ai pas le temps, maintenant. Je regrette.
Je n'ai pas le temps !
Je raccroche, maintenant, je raccroche.
Taxi ! Taxi !
Tu es venu.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Je t'aime. Vraiment.
Salut. J'ai presque fini. On dîne bientôt.
Il n'y a pas le feu.
Les billets pour demain sont sur la table de l'entrée.
- Quels billets ? - Tu emmènes les petits au base-ball.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
- Eh bien... - Tu as oublié ?
- Je suis coincé toute la journée. - Ça ne fait rien.
- Mince. - Ça ne fait rien.
Je les ai déjà prévenus.
Ne t'inquiète pas. Je les emmènerai.
- Je suis désole. - Ça ira, j'ai envie de les emmener.
Vraiment. En fait, j'espérais même que ça se passerait comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je pensais à Ed Lasky. Il divorce.
- Ça, c'est une surprise. - Il dit qu'il n'est plus amoureux.
Comme tout le monde. C'est pas nouveau.
Oui. Je rentre.
Ça fait très...
Eleanor Roosevelt.
Oh, non.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. - Salut. Je suis entré par derrière.
Je suis en retard. Je suis partie trop tard.
- Je ne t'avais pas vue. - J'attendais devant.
- Là ? J'aurais dû regarder. - Ça ne fait que quelques minutes.
Enfin. Comment vas-tu ?
Tu es bien comme ça.
On y va ? Ou ?
Je ne sais pas. Tu veux manger quelque chose ?
- Oui. - Tu as faim ?
Non. Mais... si toi tu as faim.
Moi, non. Mais toi, peut-être.
Non, ça va.
Écoute, je...
- Vas-y, dis-moi. - J'allais juste...
Eh bien, je me disais que...
- Quoi ? Dis-moi. - C'est peut-être pas une bonne idée.
Je pensais la même chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'aurais appelée, mais je ne pouvais pas.
- Je sentais que... enfin... - Je sais.
Tu veux ?
J'ai un endroit où aller.
C'est joli.
- C'est sombre. - Oui.
Pardon. Pardon.
Je ne peux pas.
Pardon. Je ne peux pas.
Dobbs Ferry, prochain arrêt. Dobbs Ferry.
Je te vois demain ?
Et après ?
Une fois, deux fois par semaine ?
Et après ?
Papa l
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
L'hôpital a appelé il y a une heure.
Quelle belle journée, hein ?
Je n'ai jamais vu une aussi belle journée.
Trainer, T, R, A, I, N, E, R, John Trainer.
Il était dans la chambre 709 mais il n'y est plus.
C'est vrai ?
Vous êtes sûre ?
Non, non. Je ne suis qu'un ami.
Merci.
...pour les tiens, le royaume de Dieu,
la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.
Amen.
Dieu tout-puissant,
Dieu de l'esprit de toute chair,
qui, d'une voix venue des cieux, a proclamé
que ceux qui meurent dans le Seigneur sont bénis.
Nous t'implorons, multiplie,
pour ceux qui se reposent en Jésus,
les grâces nombreuses de ton amour.
Permets que le travail que tu as commence sur eux devienne perfection
venu le jour de Jésus Christ.
Allons, chérie.
- Allons, s'il te plaît. - Non, je ne veux pas.
- Molly, rentrons. - Non ! Non ! Je ne peux pas !
- Calme-toi, arrête, Molly ! - Non, s'il te plaît.
Calme-toi, Molly.
Allez. Allez, chérie.
- Laisse-moi. - Assieds-toi.
Ne me touche pas !
Calme-toi. Doucement. Calme-toi. Écoute-moi.
Ça va passer. Ça va aller. Là...
Non, je pense à lui tous les jours.
Ma dernière pensée avant de m'endormir,
et ma première pensée en me réveillant.
Je me parle de lui toute la journée.
Même quand je parle à quelqu'un d'autre, même maintenant,
je me parle de lui.
Brian croit que je suis malade, que c'est à cause de mon père.
Il croit que c'est le surmenage, tu sais, tout ça.
Il croit que je fais une dépression. Mais non. Je vais très bien.
La seule chose, c'est que je l'aime.
Écoute.
Non. Je sais que tu n'approuves pas. Moi non plus d'ailleurs.
Je suis de ton avis, mais ça ne change rien.
J'aurais dû coucher avec lui, ça aurait été plus facile.
On était fait pour être ensemble,
et ça ne se fera jamais.
Je crois que c'est la seule chose vraie et que...
tout le reste est faux.
Excuse-moi.
- Il est drôlement tard. - Je sais.
- Tu dois être épuisé. - Oui, je suis fatigué.
- J'ai gardé ton dîner. - Non, il est tard.
C'est prêt, assieds-toi. Je suis contente de te voir.
- Et les enfants ? Ils dorment ? - Oui.
Écoute. J'ai parlé à Vic, ce soir. Je lui ai dit oui pour Houston.
- Ah, bon... C'est bien. - Tu es d'accord ?
C'est-à-dire ? On part quand ?
- Dès que possible. - Nous tous ?
Ça va poser un problème pour l'école.
On trouvera bien une solution.
Tu préférerais qu'on ne vienne pas ? Tu voudrais y aller seul ?
Non. non.
- Tu es sûr ? - Certain.
Ça va, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Entre nous, je veux dire.
Qu'est-ce qui se passe, Frank ?
Rien.
Bon Dieu !
- Il n'y a rien. - Je t'en prie, ne me dis pas ça.
C'est déjà assez dur de demander.
Tu pourrais au moins...
me mentir.
Je ne suis pas idiote, Frank. Ne me dis pas qu'il n'y a rien.
Non, je ne peux pas.
Bon, ça ne fait rien.
On ira à Houston. Parfait, parfait, on ira tous à Houston.
Je meurs d'impatience.
J'ai rencontré une femme dans le train.
Je ne sais pas trop.
Il ne s'est rien passé. Je veux dire, on n'a pas...
On n'a jamais, tu vois...
C'est fini. Il ne s'est rien passé.
Je ne la vois plus. Ce n'est pas une aventure,
ni rien de ce genre.
Non...
Non, c'est pire. N'est-ce pas ?
Je vais partir pendant une quinzaine de jours.
J'emmènerai les gosses.
On ira à Denver voir ma mère.
Et puis on verra.
Non, mes bagages sont faits. Je suis prêt.
Je te manque ?
Comment, non ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et comment va ta grand-mère ?
Fais-lui une bise de ma part, hein ?
Quoi ? Pas une bêtise, gros bêta, une bise.
Une bise !
Bon, je te verrai dans quelques jours.
Je t'embrasse. Au revoir.
Salut. Oui, j'attends le taxi.
Oui.
J'ai tout éteint.
Ann, j'ai une chose à te demander.
Oui, d'accord. D'accord.
Je t'appellerai dès mon arrivée.
Oui, au revoir. Oui, oui.
Promis. D'accord.
Si j'arrive à le trouver.
Oui. Si j'arrive à le trouver, d'accord ?
D'accord. Au revoir.
Brian, tu réponds ?
Allô ?
Allô ? Allô ?
Oui. Bonsoir.
Non, non. Mon bain. J'allais prendre un bain.
Où es-tu ? Tu vas bien ? Tu as un problème ?
Oui, tu me manques.
C'est vrai ?
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je pars.
Je pars. Je vais à Houston. Ce soir.
Dans quelques minutes.
Où es-tu maintenant ?
Chez moi.
Comment ça s'est passé pour toi ?
Atroce.
Oui.
Écoute...
Je me demande pourquoi on dit “j'écoute“ au téléphone,
on ne peut rien faire d'autre.
J'ai envie de te voir. Je peux te voir avant de partir ?
Pardonne-moi, je n'aurais pas dû t'appeler, je sais.
Comment ? Je t'en prie, juste...
Je n'ai que quelques minutes.
Je n'ai pas envie de partir. Je suis en train de fermer la maison.
Je t'en prie, je peux te voir ? Juste un instant ?
Frank, je...
- Tu as répondu. - Oui, j'ai répondu. C'est pour moi.
Tu peux parler ?
Comment ? Oui.
Viens.
J'habite sur Bradley, près de Clinton.
Tu connais.
C'est au 421 Bradley. Je t'attends.
Écoute, je...
Merci de ton appel.
J'espère que tout marchera bien pour toi là-bas.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au revoir.
Eh ben voilà.
- Je vais aller le voir. - Ne fais pas ça.
Il part, je n'en ai pas pour longtemps.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je veux lui dire au revoir.
- Brian, je t'en prie ! - Écoute...
- Je t'en prie ! - Il s'en va, c'est fini, non ?
- C'est fini ! - Je dois y aller !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tout est là.
- Attendez-moi, j'arrive. - Très bien.
Allô ?
Est-ce que Molly est là, s'il vous plaît ?
- Qui est à l'appareil ? - J'aimerais lui parler.
N'appelez pas ici. Pourquoi l'appelez-vous ?
Ma femme ne veut pas vous parler. Elle est couchée. Elle dort.
C'est clair ? Rien d'autre ?
Joyeux Noël !
- Salut, Lasky. - Dis donc... c'est incroyable.
- Comment ça va ? - Très bien. Bien.
Pas mal. Pas mal du tout.
Dire que tu m'as appelé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis revenu.
- C'est du Champagne ? - Tu veux une bière ?
- Non. - Tu es sûr ?
- Qu'est-ce qu'on fête ? - Je me marie.
- Si, si. - Quand ?
En juin.
Si j'ai mon divorce. Sinon, on attendra.
J'ai besoin d'un témoin.
En juin ? Il faut Voir, car j'ai une offre sur la maison.
- Bien, bien. - Il me faut quelqu'un ici pour...
Pour la signature.
- Si je suis à Houston, tu le feras ? - Bien sûr, je m'en occuperai.
Bon, merci.
Alors, c'est définitif, Houston ?
Eh bien...
Et Ann ?
Ça n'a pas marché. Elle est retournée à Denver.
Je suis désolé.
Eh oui...
J'ai les gosses avec moi en ce moment.
Je m'arrêterai au retour pour la voir.
Je ne sais pas.
- Tu es juste revenu pour la maison ? - Oui.
Oui.
Comme ça, tu te maries. Félicitations.
Je t'appellerai tous les jours de la Barbade pour que tu prennes ce job.
- Tu ne feras pas ça. - Non, tu as raison.
Molly, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- Non ! - Pourquoi pas. Il a sûrement un ami.
Ces types en ont toujours. Ils soulèvent les poids ensemble.
- Écoute, arrête ! - Quoi ?
Tu essaies toujours de me caser. Je vais bien.
C'est Noël. Qu'est-ce que tu vas faire toute seule ?
Mais je suis très bien !
Oui. Je ferais mieux de rester là aussi.
Je ne sais pas pourquoi je pars tous les ans. Je me fais suer.
La vérité, c'est que...
je crois que je n'aime plus les hommes.
Envoie-moi une carte postale, d'accord ?
Salut.
On essaie Lexington ?
C'est du pareil au même.
Je vais descendre ici.
- Gardez la monnaie. - Merci.
"Le grand livre de la voile"
Mon Dieu. Bonjour.
Comment vas-tu ?
- Je ne m'attendais pas à ça. - Moi non plus.
- Oui. - Pardon.
Non, c'est bien. Tu es magnifique. Comment vas-tu ?
- Très bien. Et toi ? - Bien. Bien.
Quand es-tu rentré ?
Récemment, il y a quelques semaines.
- Juste à temps pour Noël. - Oui. Noël.
- Comment c'était ? - Bien. Bien.
- J'ai pensé à toi, là-bas. - Ça a été.
Enfin, je pensais à toi. Je me demandais comment ça allait.
Ça ne s'est pas passe exactement comme j'aurais voulu, mais...
Oui.
Je regrette de ne pas t'avoir vu avant ton départ,
de ne pas avoir pu te dire au revoir.
Oh, ce n'est pas grave.
Je voulais, j'ai essayé, mais... J'aurais...
Tu n'as pas à te justifier.
Non, je ne me justifie pas.
Je n'aurais pas dû t'appeler ce soir-là. C'était une erreur.
Le moment était mal choisi. J'étais perturbé.
Oui.
- Comment vas-tu ? Tu es superbe. - Je... vais bien, merci.
- Comment va la famille ? - Bien.
- Mike ? - Pire qu'avant.
Oh, non.
- Et Joe ? - Il grandit. Tu sais, les gosses.
- Et comment va... - Brian ? Il va bien.
On a... On s'est...
Il va bien.
Bien. Bien.
Bien.
Ça me fait plaisir de te revoir.
- Il faut que j'y aille. - Moi aussi. Fais attention à toi.
Oui. Oui. Toi aussi.
Au revoir.
Joyeux Noël.
Ah oui, Joyeux Noël.
En voiture !